"Kompakter" Bahnhof umsetzbar?

Was Du also möchtest, wäre ein kombinierter Hoch- bzw. U-Bahnhof?
Technisch ist sowas sicherlich möglich.
Allerdings ist das ein "Level", das momentan noch recht neuland ist.

Denn sowohl Hochbahn als auch U-Bahnhöfe, sind derzeit generell noch in der experimentellen bzw. Entwicklungsphase.
Speziell bei U-Bahnhöfen stellt sich derzeit noch das Problem mit den generierten Tunnelwänden als ästhetisches unschön dar, was ein modellierten Bahnhofausbau/Bahnsteige sinnfrei macht, bzw. demotiviert.

Hier wäre es vielleicht nützlicher, dich an den aktuellen Bahnhofs-Themen zu beteiligen.

Man kann die Terrainanpassung durch die Gleise verhindern, in @Toms Bahnhof Thema sollte dazu etwas stehen. Dann könnte man den Unterbau der Rampen einfach selbst gestalten, also auch mit senkrechten Wänden.

Wäre zusätzlich die Frage, ob das für einen oberflächengebundenen Bahnhof überhaupt ein relevantes Szenario ist. Gibt's die Bauform real? Und wieviel schmaler wäre so ein zweigleisiger Bahnhof verglichen mit den Spezialbauten von @Tom, also z.B dem Mittelbahnsteig.

Wenn alles funktioniert sollte man meinen Bahnhof in den Untergrund Bauen können und darüber noch einen. Hast natürlich mehr Straßenanschlüsse.
Hat denn auch den Vorteil das man weniger Probleme mit Wegpunkten lösen muss.

Theoretisch könnte ich natürlich auch beides bauen lassen, ich weiß langsam aber wirklich nicht wie ich das noch in die UI quetschen soll. Eiyee...

Man kann beim Terrainangleich statt der ca. 45 Grad Böschungen "senkrechte" Aufschüttungen (mit etwas unsauberen
"Halb-Hinkelsteinen") erzeugen, in dem die Punkte der Seitenfläche nicht im Uhrzeigersinn, sondern entgegen selbigem angibt.
Werde ich für @EAT1963s Dresdener noch mal näher untersuchen.

Deshalb aber die Zufahrtstrecken mit einem Bahnhof zu bauen, halte ich für zu unflexibel.
Man kann dies aber auch mit dem schon bei TF funktionierenden Verfahren beim "freien" Gleisbau machen:

Zuerst das erhöhte/ansteigende Gleis bauen. Dann mit dem Geländewerkzeug den aufgeschütteten Damm an
einer oder beiden Seiten auf die Grundhöhe absenken. Das Werkzeug lässt das gelegte Gleis und die Aufschüttung
direkt unter dem Gleis in Ruhe, so dass man senkrechte Wände bekommt. Das untere Gleis kann dann sehr
nahe an der Wand entlang gelegt werden. Noch Asset-Stützmauern setzen - fertig.

Bedarf allerdings ein klein wenig Übung und Geduld, bis man den Dreh raus hat...

Ja diese Methode habe ich in Train Fever oft benutzt und habe es direkt auch in Transport Fever versucht. Leider mit dem ergebnis das es nicht mehr so wirklich geht da das Gleis das unten an der Böschung wieder entlang gelegt werden soll sehr pingelisch ist was die Terrainangleichung aufwärts angeht und will dann immer das obere Gleis weg haben. Erst als ich ein richtiges Loch zwischen oberen und unteren Gleis hatte ging es erst halbwegs weil das untere Gleis dann aufschütten wollte statt abtragen. Aber das sieht dann auch wieder echt Besch... aus.