Hello,
I notice you have "sharp bifurcation" turned on in the extended settings on the right. This is designed for small segments near intersections to force the game to make a straight, sharply angled connection. Does turning this setting off fix your problem?
A little thing that I didn't pay attention to. I turned off "sharp bifurcation" and everything fell into place. Thanks for the tip. The issue is resolved.