Danke Rico für deine Antwort!
Die Shift-Taste war bei mir definitiv nicht mit der Funktion belegt - beim übermalen wurden diese Verbindungen/Fußgängerlanes einfach nicht mit übermalt.
In meiner Tastaturbelegung (in TF2) hab ich dann gesehen, dass der "Präzisionsmodus" der Taste "ALT" zugewiesen wurde (hab da definitiv nichts umgestellt, evtl. automatisch durch einen Mod?!). Hab dann einfach den Präzisionsmodus einer anderen Taste zugewiesen (zB. bei mir "Ä") und voilà, jetzt gehts auch bei mir.
Was jedoch recht spannend ist - hätte ich den Präzisionsmodus der Shift-Taste zugewiesen, hat das übermalen wieder nicht funktioniert
Danke auf jeden Fall für alle (hilfreichen) Kommentare! Der Thread kann mMn geschlossen werden.