Entschuldigung, das Feedback "Das funktioniert" war etwas voreilig und ungenau.
Ich hatte erst ein zweites Terminal auf der gleichen Seite gebaut und als die Fahrzeuge dorthin geschickt. Damit war der Fahrtweg dann richtig. Später habe ich sowohl die Straßenanbindung geändert als auch die Terminalseite und Fahrtrichtung gewechselt.
Leider habe ich den Spielstand nicht aufbewahrt, um nochmal im Detail zu sehen, ob es vielleicht doch an der Straße lag. Sorry, da hätte ich besser aufpassen müssen.
Habe nochmal zwei Screenshots (1&2) angehangen und versucht, das Problem durch Änderung der Ein- und Ausfahrtsstraße zu reproduzieren. Das ist mir aber nicht gelungen. Egal, ob ein- oder zweispurig (oder auch gemischt). Nun ist der Fahrtweg immer wie gewünscht.
Dann habe ich versucht, das gleiche Setup noch einmal zu bauen (Screenshot 3). Aber auch hier ist der Fahrtweg nun direkt richtig.
Und was Elli sagt, stimmt. Bei FT2 hatte ich auch hin und wieder das gleiche Problem.