@matogollo Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie du an Beschriftungen herangehen kannst. Ich würde hier einfach einmal meine Erfahrung mit dem Thema mit euch teilen.
1. Fotos
Die einfachste Methode ist, sich passende Fotos zu suchen, auf denen die Beschriftungen mehr oder weniger zu erkennen sind. Dann das Foto nehmen, Anschriften herausschneiden, Skalieren, Hintergrundfarbe entfernen (ein Hoch auf den Zauberstab) und auf einem separatem Layer einfügen. Oft sind die Anschriften tatsächlich nicht zu 100 % scharf, aber man sollte sich stets vor Augen halten, dass die wenigsten User auf die Anschriften achten und auch viele Anschriften aufgrund der Texturkompression allenfalls als Pixelbrei wahrgenommen werden. Gibt es nun allerdings keine Fotos, gibt es noch Möglichkeiten 2 und 3.
2. Improvisieren
Sind die Anschriften auf den Fotos nicht zu erkennen, aber zumindest ihre Position und der ungefähre Inhalt, so kann man die Anschriften selbst erstellen. Hierzu einfach ein wenig improvisieren, nicht alles muss zu 100 % korrekt sein. Sollten die improvisierten Angaben zu offensichtlich sein, einfach zweimal mit dem Weichzeichner drübergehen, schon interessiert's keinen mehr
3. Wissen
Wissen ist Macht und zahlt sich aus Entweder, man findet gute Fotos und überträgt die Anschriften, indem man sie abschreibt oder man leitet sich die Anschriften aus den technischen Daten ab. Dazu ist allerdings einiges an Fachwissen notwendig. Die idealen Schriftarten dafür sind Helvetica (selten vorbildgerecht), die alte DIN-irgendwas-Schrift (bei alten Fz und vielen Güterwagen vorbildgerecht) und verschiedene Siemens-Schriften (für Tfz aus dem Hause Siemens).
Ich werde zur Hilfe auch schnell mal einen Lexikonartikel zu Anschriften auf allen Fahrzeugen im Bahnbetrieb schreiben, wenn das hilft
(Einen Teil der Anschriften muss ich hier einmal anhängen, um den Kram in den Lexikonartikel zu bekommen)