Ich würde mir zu aller erst einen dynamischen Tag und Nacht Wechsel wünschen. Für schöne Screenshots in der Dämmerung und der Nacht. 
Was den WiSim Anteil angeht wurden die wichtigsten Punkte für mich genannt.
Aber das Bausystem muss verbessert werden. Dank Track Design Patterns usw. kann man soviel Schönes bauen, aber Schallschutzwände muss man da manuell ansetzen, weil der Haftmodus nicht funktioniert, weil sie dem Spiel als Depots verkauft werden. Das sollte UG verbessern.
Aber auch bei Strassenbahngleisen würde ich mehr Optionen wünschen. Gleise in der Mitte (separat oder in die Straße integriert, links/rechts der Fahrbahn). Die Möglichkeit auch Straßenbahngleise nur auf einer Seite zu bauen, um eigene Wendeschleifen Ich konstruieren zu können. 
Im weiteren könnte ich mir Mix-Gebäude vorstellen, gerade in kleineren Städten oder Vororten. Wohnungen und Gewerbe in einem.
Statistiken, niemand kann ohne Zahlen, Balken und Graphen leben! Linienauslastung, Bevölkerungsstatistiken. Transportgraphen, wieviel Prozent der Bevölkerung einer Stadt fahren wohin und womit. Beim Verkehrsgigant? gab es eine Funktion, wo einem ein Bürger gesagt hat, warum kein ÖPNV benutzt wird, um seine Ziele zu erreichen. Damals wurde das aber auf das Haus reduziert, iirc, und nicht auf die Personen spezialisiert. Aber die Funktion wäre trotzdem toll.
Ich denke ich habe alles.