Probleme mit den Lanes

Du meinst Die in der Mitte des Gleises? Bahnsteig Mitte X-Wert nicht richtig. Sieht man auch an dem Abstand Gleis 2 zum Bahnsteig!
moveX = Wert anpassen / Bahnsteigbreite Mitte auch korrekt eingestellt?

Ja, weil je nach Strassenanschluss da die Fussgänger auf +0.3 sind.
Dein gewählter Anschluss hat die Fussgänger auf 0.0.
So musst die Lanes in den mdl des Gebäudes anpassen oder ne Strasse mit Gehsteig wählen.

Kommt drauf an wie die Straße früh angeschlossen war - Bodenplatte.

Bei den mittleren Bahnsteigen musst Du die untern Lanes für die Unterführung unten noch drehen. Ausserdem müssen die Nodes auf den Bahnsteigen angepasst werden.
Terminals auf 2 umstellen und auf die Nodes der einzelnen Bahnsteige legen! Achtung wenn das nicht passt fliegst Du aus dem Spiel.
Die einzelnen Bahnsteige bei dem middle müssen die selben Farbmarkierungen habe wie in den dazugehörigen Gleisen!

Jap. Das die Terminals auf dem mittleren Bahnsteig nicht korrekt passen. Die farbigen Markierungen dürfen nicht in der Mitte des Bahnsteiges sein, sondern sollten
auf dem Bahnsteig links und rechts sein!
Sonst stehen die Personen nicht passend zu den Linien. Sieht man z.B. unten in der Mitte, da ist der rechte Bahnsteig (Steig5) orange markiert.
Schaut man aber in die Mitte des Bahnhofes ist das orange Gleis die Nummer 4!

Ändere in der "newstation2_small_new_platform2_mid.mdl" die Terminals so:

terminals = {
		{ personNodes = { 8 }, personEdges = { 3,4 } }	
            ,				
                { personNodes = { 0 }, personEdges = { 0,1 } }	
            ,

Dann sieht das so aus:

Da gäbe es noch weitere Punkte bei Bahnhofsgebäude / Eingangstreppen welche auch nicht passen.
Die solltest Dir auch mal vornehmen. Eine Treppe wird nicht benutzt werden. Bei der 2ten ist die Linie nicht sauber in der Mitte.

Würde auch vorschlagen zusätzliche .mdl Dateien zu erstellen. Bei dem ersten Steg brauchst Du nie so viele Unterführungen, da diese wahrscheinlich
so nie benutzt werden. Würde maximal 2-4 in der Mitte machen.

Aber nur weiter so - bist auf einem guten Weg.

PS:
Zum Punkt UI-Bildchen

- Größe Anpassen!!
- Sauber ausschneiden, sollte keine 1:1 Screenshot sein
- Und im Pfad dorthin hast Du ein "s" zuviel