Inzwischen konnte ich den Fehler genauer ermitteln. Leider habe ich noch keine wirklich annehmbare Lösung gefunden, mit denen schon vorhandene Savegames, die vor 1925 erstellt wurden, mit wenig Aufwand sauber zu halten. Ein kleiner Workaround an alle, die meine Mod nutzen und schon beim Kartenerstellen vor dem Jahr 1925 aktiviert hatten:
Sucht bitte in den Städten nach kleinen Feldwegen, die keine Fahrzeuglanes haben (AltGr + L[Win und Linux]). Diese müssen entweder abgerissen werden oder aufgewertet werden. Aber vor dem Klick auf den Button „Aufrüsten“ die mittlere oder große Straße wählen. Nicht die kleine Straße oder den kleinen Feldweg ausgewählt haben, dann stürzt das Spiel ab.
Im Laufe des Tages werde ich eine Aktualisierung hochladen, in der die „kaputte“ Straße nicht mehr vorhanden ist. Diese Version ist zu Savegames mit Version 1.2 oder kleiner und mit Version 1.3, sofern die Mod beim Kartenerstellen aktiviert war und die Karte vor 1925 generiert wurde, nicht kompatibel. Sorry 
Warum der Fehler mit der Straße auftritt kann ich nicht sagen. Inzwischen habe ich aber mit UG Kontakt aufgenommen und hoffe auf eine positive Rückmeldung von denen. Natürlich dürfen sich hier alle „Straßenexperten„ frei fühlen und ebenfalls einen kurzen Blick riskieren und uns so allen helfen.
[Update 17-10-23 19:12]
Ein Update ist in der Webdisk vorhanden. Beachtet die Hinweise zur neuen Version.
Ein Update war notwendig, da einige Nutzer einen Absturz beim Jahreswechsel auf 1925 bekamen. Dies lag an einer von mir selbstdefinierten Straße, die dem Spieler nie zum Bauen zur Verfügung steht. Ich habe unglücklicherweise die Straße „atomic_country_old_small.lua“ benannt. Dieses führt nach Angaben von UG zu einem Fehler, da beim Aufrüsten die Straßennamen alphabetisch durchgegangen werden und der erste Treffer mit dem Substring „old_small“ herangezogen wird. Natürlich steht meine Straße nicht zur Verfügung und es gibt daher einen Absturz. In den nächsten Tagen werde ich von UG nochmal eine Rückmeldung bekommen, ob bestehende Savegames ohne das manuelle Abreißen oder Aufrüsten der Straßen zu retten sind.
Wie schon in der Webdisk geschrieben, bitte ich um Entschuldigung für den von mir aus Unwissenheit verursachten Fehler, der leider auch beim Testen nicht aufgefallen ist.