Zusammenfassung, was ich bisher erkannt habe:
Das Problem (Kein Fahrsound, aber Eventsounds schon) tritt sofort mit dem Laden des Spielstandes auf.
Es lässt sich während dem Spiel nicht beheben. Weder durch rauszoomen, noch durch den Kauf eines neuen Fahrzeuges.
Die Welt neuladen hilft manchmal etwas.
Das Spiel startet bei mir in diesem Fall (dieser Spielstand gerade) mit Pause. Wenn man direkt die Simulation startet (Kamera ist in einer Stadt), dann funktioniert der Sound nicht.
Wenn man aber sich aber weit genug wegbewegt (muss nicht ganz rausgezoomt sein, aus der Stadt raus reicht meistens. Nur rauszoomen bringt nichts) und dann wieder hinkommt, bevor man die Simulation startet, ist es gefixed.
Der Bug tritt häufiger auf.
Die Ladereihenfolge hat keinen Einfluss auf das Problem.