Ich zweifle auch 
Da sollten sich die Modder auf Jeden fall zusammen schließen um ein bisschen User orientierter zu sein.
Das Hauptproblem ist, dass es für viele Themenbereiche, vorgefertigte Menüs geben müsste, welche Weltweit als Standard in den Menüs Pflicht sein müssten. Egal ob eine Mod aus Deutschland, Türkei, Russland, China oder USA oder wo auch immer her kommt.
Das wäre also eine Sache die müsste UG in Angriff nehmen und in ihren Bedingungen integrieren.
Auch müsste es Pflicht werden, dass jeder mehrere Sprachen integriert, was ich schwierig finde. Denn Übersetzer machen oft die komischsten Dinge.
Gebe zum Beispiel mal "Ich liebe Kohlmeisen" in den Google Übersetzer und lass das mal von Deutsch auf Englisch übersetzen. Wenn man sich also Blind auf die Tools verlässt, beleidigt man vielleicht noch jemanden und will es nicht mal 
Schwierig wäre es auch zu wissen , welche Kategorien machen Sinn. Wann sind es zu wenig und wann zu viele Basiskategorien.
Alles Dinge, welche man beachten und einplanen muss, wenn man den Weg gehen möchte es Benutzerfreundlicher zu machen.
Die meisten von Uns wissen ja noch nicht mal wie das neue Menü aufgebaut ist und was da so auf uns zu kommt 