Du meinst, dass die Straßenbahn auf Eisenbahnschienen fährt? Nein, das kannst du nicht wirklich miteinander verbinden, es sind zwei getrennte Systeme.
Eine Idee ist, Eisenbahngleise mit dem Parallel-Tool exakt über unsichtbaren Tramgleisen zu verlegen, damit es so aussieht wie typische Vignolschienen. Der User Pantograf hat da schon Versuche zu gemacht, aber es sind noch einige Probleme zu lösen. Die Bedienung des Parallel-Tools erfordert Einarbeitung, und ich möchte eine einfache Lösung anbieten. Außerdem soll das Ganze möglichst kompatibel zum Advanced Tram System und meinen Kleinbahngleisen werden. Wenn du nach einfachen Lösungen suchst, wirst du noch warten müssen, es ist ein sehr komplexes Thema.
Du kannst aber auch abseits der Straßen Rillenschienen verwenden, wobei die Schwellen vom Schotter bedeckt sind. Manche Straßenbahnbetriebe haben das tatsächlich gemacht, es ist also nicht falsch! Um so etwas zu realisieren, schau dir am besten mal das Advanced Tram System an und am besten auch die zugehörige Demo-Anlage. Es gibt auch noch einige andere Mods für Straßenbahngleise auf eigenem Bahnkörper, auch mit Schwellen. Die sind aber nur "aufgemalt" und auch nur eine Notlösung.
Es gäbe umgekehrt auch die Option, spezielle Trams zu benutzen, die eigentlich Eisenbahnfahrzeuge sind. Dafür gibt es einige Mods, aber die Auswahl ist begrenzt, und es ist auch nicht ubedingt im Sinne des Erfinders. Nachteil ist, dass du dann auch Eisenbahnschienen in den Straßen verlegen musst. Es gibt hier zwar auch Rillenschienen, aber auch die sind nur Kompromisse. Das ist Geschmacksache, und fordert auch Einiges an Know-How.
Wenn du dich aber gar nicht mit Notlösungen anfreunden kannst - vielleicht wird es so etwas in TPF3 geben. Wünsche kann man ja an UG schreiben, und du bist nicht der Einzige, der sich sowas wünscht. 