Ich habe das gleiche Problem und dieses Problem lässt sich direkt auf die Modifikation zurückführen. Es ist egal ob und wieviele andere Mods im Spiel aktiviert sind. In beiden Fällen (nur dieser Mod oder mit vielen anderen) kann ich das Problem rekonstruieren und in beiden Fällen ist das Problem nur teilweise vorhanden.
Das Problem: Die Lanes der zusätzlichen Strassenanschlüsse haben keine Verbindung mit den Lanes des Bahnhofs. Also es führt keinen Weg in die zusätzlichen Strassenanschlüsse hinein, und somit gehen die Passagiere aussenherum, statt über die zusätzlichen Strassenanschlüsse.
Vorkommen das Problems: Das Problem existiert nur ab einer Bauhöhe von ca 128m. Jeder Busbahnhof gebaut unter 128m funktioniert einwandfrei. Bei den Lanes ist dort auch ein blauer Punkt zu sehen (also Knotenpunkt von 3 Lanes). Baut man hingegen den Busbahnhof weiter oben so taucht das Problem auf und man sieht sowohl einen roten wie auch grünen Punkt aufeinander (als zwei Knotenpunkte mit zwei respektive einer Lane). Ab einer gewissen Bauhöhe passen also die Lanes nicht mehr aufeinander. Ein Testbau auf 400m hat mir folgenden Warnhinweis gegeben: "Die Terminals sind nicht korrekt verbunden!" Wenn ich mir die Lanes dann anschaue, so scheint das gleiche Problem mit den getrennten Lanes auch für die normalen Strassenanschlüsse da zu sein, denn plötzlich tauchen auch da zwei verschiedene Knotenpunkte übereinander auf.