Auf einer Seite sind bei mir Lücken, auf der anderen Seite Überlappungen
Das ist bei Brücken (auch die von UG) leider immer so. Das fällt bei engen Kurven sehr stark auf. Mir fällt auch nichts ein wo es anders ist. Obwohl du könntest es mit Gleisen probieren. Keine Ahnung, ob es geht aber du könntest mal versuchen ein Gleis mit sehr kleinen Gleisabstand, unsichtbaren Schwellen und Schotter zu erstellen.
Aber erstmal zurück zur Brücke: Die Fahrbahn besteht aus Mittel- und Seitenstücke. Die Mittelstücke werden in der Länge und Breite angepasst, die Seitenstücke nur in der Länge. Die genauen Werte kenn ich nicht. Ich komme mit 6x6m aber ganz gut zurecht. Die Seitenstücke werden so platziert, dass deren Pivots an der Kante der Schiene/Straße liegen. Die Mittelstücke werden so 'zusammengequetscht', dass sie zwischen der Bounding-Boxes der Seitenstücke passen und so nah wie möglich an einen Quadrat kommen.
In deinem Fall würde ich die Seilteile als Seitenstücke machen und die Bounding-Box so ändern, dass diese bis zur Mitte einer Fahrbahn gehen, wo dann dein Seil und die "Gondelautos" sind. Die Mitte ist unsichtbares Mittelstück (ein Model mit Bounding-Box aber ohne Mesh). Du kannst dir die Mittelteile der Pfeiler von meiner Wiener Brücke anschauen. Die sind nach diesem Prinzip aufgebaut.
Ansonsten kannst vielleicht du auch @snowballs Zahnradbahnscript für deine Seilbahn modifizieren. Das wollte ich für Stromschienen mal ausprobieren, bin aber dazu noch nicht gekommen.