Hm. Jede Möglichkeit, einen Kartenoverlay zu machen, greift tief in die Trickkiste, und die Leute, die die Beschreibungen dazu machen, tun ihr bestes. Was manchmal nicht gut genug ist. Besser wird es nur mit möglichst konkretem Feedback von jemandem, der nicht das erste Mal überhaupt tiefer im System herumfummelt und sagen kann, wo eine Anleitung komplizierter als nötig ist (Schreibe ich als jemand, der so eine Anleitung geschrieben hat).
Wenn Du schon ohne Overlay angefangen hast (und Deine Höhendaten nicht so detailliert sind, daß Du Bahndämme ablesen kannst), solltest Du meiner Ansicht nach keinen Overlay nachträglich bemühen und mal fünf gerade sein lassen, d. h. nicht jede Straße 1:1 nachbauen wollen. Warum?
1) Du wirst keinen Weg, keine Straße, keine Schiene exakt da haben, wo es das Overlay will. Führt dazu, daß Du mittelfristig alles existierende abreißen wirst.
2) Das Spiel paßt nicht 1:1 auf die Realität. Du kannst keine Straßen leicht versetzt gegenüber in eine andere einmünden lassen. Mod-Straßen sind oft zu breit (Vanilla-Straßen viel zu breit) gegenüber den realen Straßen. An Hängen wird unrealistisch stark eingeebnet, wenn sich Straßen kreuzen. Gleisabstände passen nicht 100% auf die deutsche Realität; Du bekommst auf 11 Vorbild-Gleisen nur etwa 10 TpF2-Gleise untergebracht. Und vieles mehr.
3) Nimm Dir Freiheit, dezent von der Realität abzuweichen. Kohle nicht aus einem mysteriösen Depot holen sondern aus einem wiedererstandenen oder hinphantasierten Tagebau im Vorgebirge. Die Haltestelle "Regierungsviertel", an der Du schon immer in den Nahverkehrszug nach Brühl einsteigen wolltest, bauen. Die alte Vorgebirgsbahn oder Rheinuferbahn wieder auferstehen lassen. Aus dem Aennchen wieder eine Studentengaststätte machen. Rheinhotel Dreesen wegen seiner böösen Vergangenheit sprengen (vielleicht outet sich mal jemand als Foren-Pyromane und moddet Sprengungen und Feuersbrünste ). Die rechtsrheinische Straßenbahnverbindung von Porz vorwegnehmen. -- Das soll jetzt alles keine Verpflichtung sein, aber vielleicht springt Dich eine Idee an oder Du bekommst noch eine andere. -- Die Realität brauchst Du nicht sklavisch 1:1 nachbauen, die gibt es nämlich schon.
(Gut, nur der erste Grund spricht wirklich gegen das Overlay, aber der Overlay-Nutzer muß mit den beiden anderen kämpfen.)