Umfrage für eine Masterarbeit/ Bitte um Mithilfe!

Ich hab mir das mal angehört 80% keine Ahnung was die von mir wollen. Aber du kannst deiner Bekannten sagen das ich das Gefühl habe das einige am Anfang abgehackt sind.

Und nur als Anmerkung die Österreicher oder Bayern versteht man genauso "gut", das ist also kein Schweizer Problem

Ich gebe das mal meiner Frau die kommt ja aus Bayern, mal sehen wie viel sie versteht.

Ich habe auch nur 19 der 20 Schnipsel verstanden

Ein wenig Platz am Anfang der Aufnahmen würde es ein wenig verständlicher machen, aber es ist alles vorhanden

Falls jemand nach dem Ausfüllen an Übersetzungen interessiert ist, kann sich sonst bei mir melden, ich habe mir die Antworten notiert

Ich habe mir die Schnipsel auch angehört. Verstanden habe ich alle, wobei eines auch nur Dank einer Kollegin, die einmal erwähnt hat, dass es diesen Ausdruck gibt (Spick: https://www.berndeutsch.ch/words/20543?stack=%5B%5D&page=281, ist es die 20. HundertDampf )

Ansonsten finde ich, es ist alles deutlich und langsam in einem "zürideutsch"-Dialekt gesprochen, allerdings vor allem Floskeln, die sich von der Standardsprache unterscheiden. Als weiteres Beispiel könnte man:
"Händ Sie mir ächt echli Münz" dazunehmen, oder, wenn etwas schwieriger sein darf: "Gömmer go töggele?"

Eben Aussagen, die für die Schweiz alltäglich sind und in Deutschland nie gebraucht werden.

Ja das war auch mein Problem denke ich, bei den Schnipseln die ich nicht verstanden habe waren allesamt Wörter die man "von außerhalb" wohl einfach nicht kennt. Bei einer "normalen" Unterhaltung vor allem wenn die Leute wissen das du ein Auswärtiger bist dürfte das Problem deutlich geringer sein. Kann ich zumindestens aus dem Urlaub/Besuchen bei meinem Bruder, behaupten denn da hatte ich keine Probleme die Leute, trotz Dialekt, zu verstehen.