ich finde den englischen Sprecher authentischer, nicht so salbungsvoll. Altough he has a strange accent
Entwickler Blog #08 - Kampagne
Willkommen in der Transport Fever Community
Wir begrüßen euch in der Fan-Community zu den Spielen Transport Fever und Train Fever, den Wirtschaftssimulatoren von Urban Games. Die Community steht euch kostenlos zur Verfügung damit ihr euch über das Spiel austauschen und informieren könnt. Wir pflegen hier einen freundlichen und sachlichen Umgang untereinander und unser Team steht euch in allen Fragen gerne beiseite.
Die Registrierung und Nutzung ist selbstverständlich kostenlos.
Wir wünschen euch viel Spaß und hoffen auf rege Beteiligung.
Das Team der Transport-Fever Community
-
-
Ich finde, dass der Sprecher den deutschen Text hervorragend wiedergegeben hat; er versteht wenigstens noch etwas von der Sprachkunst. So wird die Spannung der Geschichte eindrucksvoll aufgebaut und die Abenteuerlust wirkungsvoll angeregt. Wo ein Komma ist, da ist auch eine Pause. Wo ein Punkt ist, gehört eine etwas längere Pause hin. Ebenfalls wird durch Rhythmuswechsel und adäquater Betonung eine Erzählung erst richtig lebendig...
Darum erhält der deutsche Sprecher von mir alle Daumen hoch
Nachtrag:
Gesprochener Text:
[…] schaffe den Aufstieg zum mächtigsten Transportunternehmer des mächtigsten Landes der Welt!So sollte es in der deutschen Sprache auch heißen. "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" (so denke ich, war das doch? In diesem Falle, finde ich es dann sehr verantwortungsvoll vom Sprecher, dass er den Grammatikfehler des Textes sprachlich korrigiert hat.
-
-
So sollte es in der deutschen Sprache auch heißen. "Der Dativ ist des Genitives Tod" (so denke ich, war das doch? In diesem Falle, finde ich es dann sehr verantwortungsvoll vom Sprecher, dass er den Grammatikfehler des Textes sprachlich korrigiert hat.
Das ist schon korrekt. Ich selber versuche auch darauf zu achten den Genitiv mehr zu benutzen als den Dativ als Alternative. Dennoch „stört“ mich der Unterschied zwischen geschriebenen und gesprochenen Text.
-
Naja, da steht ja nicht "von dem mächtigsten Land der Welt" sondern "im mächtigsten Land der Welt". Allerdings lässt sich der geschriebene Text sicherlich noch anpassen.
Gibt es einen Sinn, dass die Amerikakampagne „America“ heißt und nicht schlicht „Amerika“?
Vielleicht einfach noch nicht übersetzt?
-
-
ich finde den Sprecher klasse. Ich höre ihm gerne zu und macht Lust aufs spielen. Weiter so!
-
Unterschiede zwischen Text und Sprache gibt es in fast jedem Spiel, außerdem sind wir noch in der Beta, da kann der Text ja noch angepasst werden....
Und wenn man sich schon über so eine Kleinigkeit aufregen muss, muss das Spiel ja perfekt sein -
Das ist schon korrekt. Ich selber versuche auch darauf zu achten den Genitiv mehr zu benutzen als den Dativ als Alternative. Dennoch „stört“ mich der Unterschied zwischen geschriebenen und gesprochenen Text.
Aber trotzdem bitte nicht den Dativ nicht verlernen.
-
Was mir ein leichtes schaudern in die Synapsen treibt, ist das europäische Andreaskreuz in der Prärie
Definitiv. Aber gibt es nicht für das USA DLC angepasste Varianten? Ich denke die werden noch eingefügt so das man stilechte Übergänge bauen kann
Und wenn man sich schon über so eine Kleinigkeit aufregen muss, muss das Spiel ja perfekt sein
Was soll man darauf noch antworten? Je kleiner etwas ist, über das man meckert, desto größer ist der Erfolg des Gesamten! Seit ich die ersten Features von TPF gelesen habe, war ich schon begeistert. Klar kommen Punkte, wo man dann doch etwas tiefer stapeln muss. Aber insgesamt finde ich das Paket welches UG uns da geschnürt hat gigantisch. Ich erinnere mich zurück an TF als es raus kam. Aus dem Nichts ein Spiel welches das Genre neu belebt hat. Eisenbahn, LKW, Bus - Transport und Streckenbau. Genau was ich lange vermisst habe. Und dann schon soweit perfektioniert, das später "nur" noch "Anpassungen" gemacht wurden. Dann dazu noch die Moddingszene... Hammer!!!
Jetzt TPF welches die Erfahrungen von TF beinhaltet und nochmal um Stufen höher ansetzt was Realismus und Authentizität angeht. Verbesserte Optik, Akustik und Moddingmöglichkeiten.Ist denn heut schon Weihnachten?!?
-
Mist noch eine Woche bis es Neuigkeiten gibt
Warum gibt es dafür keinen Adventskalender ???? -
Mist noch eine Woche bis es Neuigkeiten gibt
Und Morgen ? Bisher kam jede Woche ein kleinigkeit
-
Und Morgen ? Bisher kam jede Woche ein kleinigkeit
Wieso Morgen? Heute ist Mittwoch... *immernochungeduldigF5drück* -
Wieso Morgen? Heute ist Mittwoch...
verdammt..
Wieso denk ich das Morgen erst Mittwoch ist Oo... Der Feiertag Montag ist schuld!
Dann bin ich gespannt was wir heute zu ein leckeren happen bekommen -
Dann bin ich gespannt was wir heute zu ein leckeren happen bekommen
Hoffentlich ist nicht Diät angesagt...
-
Die letzten Blogs und Neuigkeiten kamen immer im 2 Wochen-Rhythmus. Und da letzte Woche explizit von "2 Wochen" die Rede war, bis die einzig wichtige Frage seit Monaten beantwortet wird....
Und ja Angry das Problem ist mir auch bekannt... Am Sonntag dachte ich es wäre Samstag
Vielleicht geht es den Entwicklern auch so und verplappern sich heute schon -
Warum gibt es da ein Deutsches Andreaskreuz ?
-
Weil du unbedingt in Fett schreiben musst. Die Frage wurde an anderer Stelle schon erörtert und ganz ehrlich: Was erhoffst du dir eigentlich für eine Antwort? UG wird sich in diesem Forum nicht zu der Frage äussern und wir können auch nur mutmassen, da wir das Spiel ja nicht mitentwickeln.
-
Wie niedlich Tippis Ich freu mich schon drauf!
-
T-48h and counting.....