Es treibt den Zug an, also Lok Es hat den Motor, also Lok Ob nun Dampflok oder Diesellok oder Treib"Lok" - Lok xD
Der Triebkopf kann auch in seltenen Fällen einfach nur Hauptschalter, Trafo und div. Sekundärantriebe beinhalten, die Fahrmotoren sind bei modernen Zügen meistens auf mehrere Drehgestelle aufgeteilt (dadurch kann man mehrere kleinere, als wenige große Motore verwenden)
Daher muss man sehrwohl zwischen Lok und Triebwagen unterscheiden, eine Lok ist ein komplettes System für sich und kann auch vollkommen alleine fahren, während der Triebkopf im Regulärbetrieb meistens noch was dazu braucht - zB zum Rückwärtsfahren einen Steuerwagen; Zwischenwagen mit Motoren; etc....
Aber kein Problem, dass Triebwagen Loks sein sollen, liest man ja sogar in diversen Tageszeitungen, wenn sie mal über die Bahn schreiben.